注册的译员分5个级别，刚注册的译员，HTF将在一周内联系进行笔译试译和电话口译测试，以及核实有关外语证书，然后授予1级认证级别。超过3级的认证将依赖于会员实际完成的外语翻译项目记录来进行。5级为最高级别。译员级别的调整主要是依据其记录的完成项目的数量、频率和客户评价。（3级以下可以依据其提供的证明材料包括文凭证书等，3级以及以上的认证将主要依据其在汇添富翻译机构内从事的翻译项目成绩，或根据客户单位书面证明的翻译项目经验，由HTF专家小组来评定。）
级别认证说明：
译员级别	基本条件
1级笔译员	CET-6级以上，从事过翻译相关工作一年以上；
1级口译员	CET-6级以上，从事过翻译相关工作一年以上；
2级笔译员	专业8级以上，外语相关工作经验 两年以上；或非外语专业毕业，外语相关工作经验三年以上；或已在国外学习二年以上并获得国外大学学位；或HTF2级笔译员在三个月内累计完成8个笔译项目，同时客户满意度平均分在4分以上。
2级口译员	专业8级以上；或非外语专业本科毕业 ，相关工作经验三年以上；或已在国外学习二年以上；或HTF2级口译员在三个月内累计完成5个翻译项目 ，同时客户满意平均分在4分以上。
3级笔译员	HTF3级笔译员在本年内完成翻译项目20个（或完成笔译4万字）且客户满意度平均3.8分以上；
3级口译员	HTF3级口译员在本年内完成翻译项目10个且客户满意度平均3.75分以上；
4级笔译专家	HTF4级笔译员在本年内完成翻译项目35个（或完成笔译7万字）以上且客户满意度平均4.0分以上；
4级口译专家	HTF4级口译员在本年内完成普通商务口译项目20个且客户满意度平均4.0分以上；或6级口译员完成 交传或同传项目累计8个以上且客户满意度平均4.0分以上；
5级笔译专家	HTF5级笔译员在本年内完成翻译项目45个（或完成笔译12万字）以上且客户满意度平均4.5分以上；
5级口译专家	HTF5级口译员在本年内完成普通商务口译项目30个且客户满意度平均4.25分以上；或6级口译员完成 交传或同传项目累计15个以上且客户满意度平均4.25分以上；
特别注明
1、认证特点
HTF译员级别并不直接表示外语水平和翻译水平的高低，而是与该译员所完成过的并在本系统中记录的外语服务项目的数量和质量等综合因素相关。所以，本项认证更能反映译员真实的外语应用水平。
2、客户满意度评分
HTF也提供译员从事翻译服务项目的客户评价结果记录和统计：根据该会员所承接翻译项目的客户 的反馈打分。积分在1到5分之间，最高为5分，多个项目采用加权平均的统计方法。
笔译评分依据：是否按时完成译稿；译文是否流畅清晰；是否发生误译（应低于0.2处/1000字）；专业词汇是否适当；是否为客户进行了专用词汇的整理等。 　　口译评分依据：是否准时到达口译现场；是否和发言人事先进行良好沟通；口译是否清晰准确；翻译是否流畅；是否有误译；服务态度是否诚恳热情；仪表是否得体等等。
5分-很满意； 4分-满意； 3分-基本满意； 2分-不满意； 1分-很不满意